Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// THE MIDNIGHT STRANGER //
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
- Tapi aku tak bersalah! - Jadi kau tak menggunakan Kung Fu...
- ...tanpa izin? - Um...
M... ungkin.
Tapi bandit itu merampok seorang wanita tua.
Kau tahu prosedurnya, Po. Jika kau ingin menggunakan Kung Fu, datang padaku.
Aku mengirim surat ke kabupaten pusat dan, secepat kilat kau akan mendapatkan izin.
Tidakkah kau pikir para bandit itu punya, kau tahu...
...mereka sudah kabur duluan?!
Pada bulan lalu, kau dan Furious Five...
...menggunakan Kung Fu secara ilegal...
- 437 kali. Itu yang aku tahu. - Benarkah? Itu banyak sekali...
Dan itulah kenapa aku tak punya pilihan tapi untuk...
- ...sepenuhnya melarang Kung Fu. - Apa?
Efektif dengan segera, Kung Fu dilarang.
- Apa? - Kung Fu dilarang.
Apa? Kung Fu dilarang?
Apa kau dengar itu? Kung Fu dilarang.
- Ini gila. - Ilegal?
- Kau tak bisa melakukan itu. - Aku bisa.
Kekaisaran memberikanku wewenang untuk membuat undang-undang.
Jika aku melihat diantara kalian menggunakan Kung Fu lagi...
...kalian akan dikirim ke penjara Chor Ghom sebelum kalian bisa mengatakan...
"piring puding buah."
Aku percayakan Po dalam pengawasan-mu.
- Tapi... - Aku bilang, "pergilah!"
Tidak, kau tak bisa melakukan itu.
Apa yang akan kita...
Aku tak bisa menggunakan Kung Fu. Siapa aku.
Ayo kita menggantung sampai Shifu kembali lagi...
...dari pertemuannya dengan master Chao.
- Dia akan mengatasi masalah ini. - Ahh!
Aku tak bisa menunggu. Lihat aku.
Aku gugup lagi saat makan.
Kau sangat gugup.
Oh, bung! Aku akan pergi jalan-jalan.
Masih gugup.
Tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
Shifu akan kembali seminggu lagi, dan dia akan mengurus masalah ini.
Dan ayolah, bukan seperti itu aku benar-benar butuh...
...untuk menggunakan Kung Fu.
- Tolong! - Uh...
Tapi sepertinya aku harus melakukan sesuatu.
Seharusnya kau punya uang lebih banyak dari ini.
Dimana sisanya?
Ah! Harus melakukan sesuatu.
Tapi jika Agen Hu melihat ku menggunakan Kung Fu...
Bagaimana jika dia tidak melihatku?
Berikan uangnya pada atau...
Kau harus memberitahuku dimana sisa uangnya...
...dengan satu cara atau cara lain.
Jeng?
Yanlin?
Mencari ini?
- Siapa kau? - Mimpi terburukmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tahu siapa kau!
Apa? Uh, tidak kau tidak kenal. Uh, sebab aku bukan orang...
...yang kau kenal, itu bukanlah aku.
Kau adalah "Midnight Stranger. Tapi aku pikir kau hanya sebuah legenda.
"Midnight Stranger?" Hmm. Aku tak pernah mendengarnya.
Maksudku, uh...
Sampai jumpa.
Mungkin aku harus membawa teman-teman ini bersamaku.
♪ Hup-dee-dup-dee-dum... ♪
♪ ...dia adalah agen kekaisaran ♪
♪ ...dan itu bukti yang nyata. ♪
- # Bahwa dia... - Ooh!
Ooh-hoo-aah! Oh!
Apa yang kalian lakukan disini?
Orang gila bertopeng mengurung kami di sini.
Apa? Itu bukan prosedur yang benar.
Biarkan aku membuka, uh...
Apa kau gila? Dia mungkin masih di luar sana.
- Eh, Po. - Cossacks!
Apa yang kau lakukan dikamar lamamu?
Malas lagi untuk mendaki ke Jade Palace, hah?
Apa? Apa. Aku hanya, uh, nah, ya.
Hei, Ayah. Pernahkah kau mendengar tentang "Midnight Stranger?"
Tentu. Itu adalah dongeng untuk menidurkan anak-anak.
Ah, maksudmu aku tak pernah menceritakannya padamu? Oh, baiklah.
Dahulu kala ada sebuah desa yang si serang oleh bandit...
...dan semakin buruk, para bandit pencuri mulai merampok...
...dan pencuri mulai merampok perampok.
Dan saat itulah "Midnight Stranger" muncul.
Dia datang hanya malam hari.
Kekuatannya sangat mengagumkan...
...dan tak ada yang sanggup untuk melawannya.
Oh, dalam waktu singkat...
..."Midnight Stranger" membersihkan desa dari gangguan penjahat..
Setelah perkerjaannya selesai, dia menghilang secara misterius.
Percayakah kau bahwa beberapa orang percaya dengan cerita lama?
Ho, ho.
- Seseorang melihatnya tadi malam. - Aku tahu dia benar-benar ada!
Aku tahu itu! Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Mereka bilang dia itu cuma mitos, tapi aku tak percaya pada mereka.
Dia adalah pahlawanku. Lihat?
Ini adalah piring bergambar "Midnight Stranger"-ku.
Boneka tokoh "Midnight Stranger"-ku! Satu set mah-jong Midnight Stranger"-ku.
Dan, lihat, aku bahkan membuat sendiri topeng "Midnight Stranger" dari melon!
Melon! Oh, aku sangat berharap dia nyata!
Nak, mungkin aku akan mengganti nama tempat ini...
...menjadi toko mie "Midnight Stranger"!
- Hei, apa yang ada di karung? - Uh, pakaian kotor.
Ini benar-benar kotor.
Apa kau mendengar berita yang menakjubkan?
Mereka bilang "Midnight Stranger" menghajar penjahat tadi malam.
- Aku dengar dia sepuluh meter. - Aku dengar dia bisa terbang!
Aku mendengar dia bau seperti buah cherri segar.
- Apa kau pikir dia akan kembali? - Entahlah.
Oh, ya. Dia pasti akan kembali.
Selamat pagi semuanya.
Hei, bagaimana dengan "Midnight Stranger, hah?
Maksudmu orang bodoh bertopeng...
...yang menggunakan Kung Fu-ing itu di kota tadi malam?
Ya, aku... tunggu. Kau tak berpikir dia...
...kau tahu, semacam hal yang baik?
Pekerjaan gila yang menjelajah malam dan memukul sembarang orang?
- Tidak. - Dan perlu kau tahu...
...kita akan disalahkan atas masalah yang disebabkan olehnya.
Dan dia memakai topeng.
- Terlalu norak. - Apa yang kau tahu?
Aku yakin orang itu adalah bandit yang lain... kan?
Mencoba untuk menyingkirkan yang lainnya layaknya sebuah kompetisi.
Apa? Dia bukan! Maksudku, uh...
...dia mungkin mencoba untuk membantu. Dia... dia mungkin...
Seorang tampan yang suka bekerja sendiri, hidup dengan caranya sendiri...
...menjawab untuk siapapun, menunggu hanya untuk dia...
...cinta sejati datang bersamaan dan menjinakkan yang tak terkendali, uh...
Aku ingin akan pergi latihan.
Meskipun nay mengakatakan rekan-rekan ada yang cemburu pada...
..."Midnight Stranger" kakinya malam...
...melompat dari gedung, bertengger di tepi atap...
...rasa hausnya dengan keadilan setara dengan rasa haus pada sesuatu...
uh, haus... uh, pendinginan...
- Uh-oh. - Serahkan uang-mu.
- Ha! - Ooh.
- Terima kasih "Midnight Stranger". - Tunggu disitu, "pelanggar aturan"!
Ooh!
Ma'af, Agen, tapi jika kau ingin bicara denganku...
...kau butuh izin yang sudah di setujui dari kabupaten pusat.
Kau pikir siapa dirimu?
"Stranger". "Midnight Stranger".
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Tunggu di sana, "Midnight Stranger"!
Kau bisa meletakkan kakimu tepat disini.
Berhenti... whoa!
Terkutuklah kau "Midnight Stranger".
Terkutuklah kau! Dan berhenti!
Berhenti? Aku baru saja mulai.
Siapa berikutnya?
Dad!
Ha!
Kau benar-benar nyata! Aku tahu itu, aku tahu itu!
Bersiaplah untuk pertempuran-mu dengan "Midnight Stranger".
Aku senang sekali kau disini. Lihatlah koleksi "Midnight Stranger"-ku...
...garam dan merica...
Cangkir teh "Midnight Stranger-ku.
Bukan sekarang, Aya... Uh, warga desa.
Panah!
Oh! Lukisan dinding-ku!
Hyah!
- Hentikan! - Uhh!
- Hentikan! - Ow!
Apa yang kau... Mereka sudah pergi.
- Bagus! - Tapi aku menghentikan perampokan.
Jika mereka merampok-ku, mereka hanya akan mengambil...
...53 yuan dalam kotak simpanan-ku.
Tapi sebaliknya, mereka menghancurkan tokoku dan semua memorabilia-ku.
Dan itu semua karena-mu!
- Uh, terima kasih kembali? - Kau bukan "Midnight Stranger" yang sesungguhnya.
Kau hanya peniru murahan. "Midnight" palsu.
Lepaskan topeng itu. Lepaskan!
Aku... nhaah!
Gila, palsu, "Midnight Stranger."
Pergilah, Po.
"Midnight Stranger" sangat berarti bagi kita.
Kita harus melakukan sesuatu pada dirinya.
Jangan khawatirkan itu. Aku punya seseorang yang bisa bicara dengan...
Seseorang yang akan mengatasi masalah "Midnight Stranger" untuk selamanya.
Ooh, uh, seperti... seperti pengasuh?
Tidak! Kau... Aku akan menangkapnya.
Uh, apa yang kau lakukan?
Oh, memastikan bahwa "Midnight Menace"...
...tak akan kembali lagi dan menghancurkan lebih banyak barang-ku.
Cukup lihat saja tempat ini. Oh-ho-ho.
Uh, Ayah, tentang hari lainnya.
Um, oh, ini sulit, tapi kau perlu tahu bahwa aku...
"Midnight Stranger" adalah idolaku!
Sekarang seorang peniru datang dan menghancurkan toko-ku.
Aku membencinya. Aku benci dia! Aku benar-benar tidak suka orang itu!
Jadi, kau akan memberitahu-ku bahwa kau adalah... apa?
Aku...
...adalah orang yang akan membantu-mu untuk memperbaiki toko?
Lalu, Po.
Aku hanya tak tahan melihat semua ini terjadi pada-ku...
...merusak harta benda-ku. Tinggalkan aku sendiri.
Yang tersisa dari semuanya hanyalah topeng melon-ku.
- Ayah, aku bisa... - Pergilah!
Kau tahu itu?
Kota ini butuh "Midnight Stranger" yang sesungguhnya.
Gah! Hal ini semakin rumit.
Agen Hu mengejar-ku...
...Ayah marah padaku tanpa tahu bahwa aku adalah...
...dan... Tigress? Apa yang kau lakukan disini?
Oh, um, kau tahu, Aku berpikir akan melihat, uh,
...mungkin "Midnight Stranger" di sekitar sini.
Mungkin dia butuh beberapa pertolongan atau dia hanya...
- Apa kau memakai farfum? - Tidak! Tentu saja tidak.
Mungkin hanya sedikit. Aku akan pergi latihan.
Oh, bung. Aku ingin mengatakan padanya begitu buruk, rasanya seperti ingin kencing.
Po. Seluruh anak buahku sudah mencari.
Sekarang, dengarkan. Um...
Apakah kau menyukai kesempatan untuk, uh...
- Untuk melakukan apa? - Shh!
Untuk melakukan apa?
- Menggunakan sedikit Kung Fu. - Apa? Kau melarangnya...
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu. Tapi aku akan membiarkanmu menggunakan Kung Fu pada...
..."Midnight Stranger". - Uh, itu, uh, akan menjadi... aku...
Apa? Apa kau tak membenci dan meremehkan "Midnight Stranger"?
- Apa? Ya. Maksudku, aku... - Apa kau diam-diam bekerja sama dengannya?
- Tentu saja tidak. - Bagus. Ini akan terselesaikan.
Minum teh hijau yang banyak dan jumpai aku di...
...tumpukan sampah dibelakang keranjang apel.
Ini sangat konyol! Sekarang aku harus melawan diriku sendiri?
Ini berakhir. Tak ada lagi "Midnight Stranger".
- Apa yang aku pikirkan? - Kau tidak.
Terima kasih, aku tahu.
- Jadi, 24jam di keranjang apel? - Matahari terbenam tak memberikan nutrisi yang baik.
Ya, wah, Aku pikir kau bisa bersantai.
Aku punya perasaan yang...
...menjadi panjang, "Midnight Stranger" malam yang bebas.
Ayo kita pergi, bebek! Serahkan uangmu!
Bandit! Apa yang kau lakukan?
- Kita menunggu. - Apa?
Tolong! Tolong! Tolong!
Tutup mulutmu dan serahkan uangmu padaku.
- Hei! - Kita menunggu "Midnight Stranger".
Midnight...
- Dia tak akan muncul. - Bagaimana kau tahu?
- Sebab... - Jangan bergerak, penjahat!
- Uhh! - Ohh!
- "Midnight Stranger"! - Apa?
Oh.
Rasakan wajan ini, bajingan.
Ha! Pegang yang benar "Midnight Stranger".
Tunggu, tidak! Dia...
- Mr. Ping! - Tak ada yang pernah menduga angsa.
Untung kita selamatkan dia, hah?
Menyelamatkan dia? Maksudmu menangkap dia.
- Apa? - Kau akan dikirim ke penjara...
- ...dalam waktu yang lama, nak-oh. - Apa?
Ayo, Ping.
Penjara Chor Ghom menanti-mu.
Agen Hu, dia Ayahku. Dia bukan orang yang kau inginkan.
- Lalu siapa? - Uh, nah...
Sebab tanpa bukti yang tertulis, Ayahmu akan menghabiskan...
...sisa hidupnya di penjara!
- Ya! Tunjukkan pada penipu itu. - Ahh! Ahh! Um...
Lihat! "Midnight Stranger" yang sesungguhnya!
- Apa? Dimana? - Tunggu disini. Aku akan menangkapnya.
Aku-aku sekarang menangkap-mu, "Midnight Stranger"!
Oh, tidak! Ooh! Ow!
Jangan pukul lagi! Ow! Aku sudah sadar.
Lepaskan penipu itu! Akulah yang kau inginkan!
- Oh! Hei! - Aku akan memborgol tangannya.
Hati-hatilah, warga desa. Aku tak ingin...
Aah! Hei, hentikan itu, warga desa!
- Lihat disini, Ping. - Oh, biarkan aku menghajarnya.
- Rasakan ini, dream-squasher! - Ow!
- Rasakan ini! Rasakan ini! - Ahh! Ow!
- Rasakan ini! Rasakan ini! - Oh-ho! Ooh!
Apa yang kau lakukan? Kumohon jangan! Jangan!
- Ayah! - Ayah?
Kau! Bukan, kau!
Nak, kau adalah "Midnight Stranger" selama ini?
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar. Ma'afkan aku tidak memberitahumu.
- Kau begitu marah, dan... - Po... kau dan kebohonganmu...
...hampir membuatku dikirim ke rumah yang besar!
Sekarang jika kau tak keberatan aku permisi,
Aku akan memperbaiki kerusakan yang ada di tokoku.
- Ma'af, Agen Hu. Aku hanya... - Buat ini mudah bagiku.
- Apa yang kau lakukan? - Menjaga perdamaian.
- Hah? - Kau beruntung, aku bukan orang yang keras.
Aku takut keberuntungannya...
- ...akan berakhir. - Ada apa keledai?
- Kesinilah, Hu. - Kenapa?
Jadi kau bisa memukulku dengan tongkat mu itu?
Apa? Tidak. Kami menyukaimu. Kau berada di pihak kami.
Apa?
Melarang Kung Fu adalah masterstroke!
Ini... itu?
Ya, pak. Kau adalah hal terbaik bagi kami sebagai... penggemar.
- Ohh... apa yang sudah kulakukan? - Jadi "Midnight Stranger"...
...dan Dragon Warrior adalah orang yang sama, hah?
Kita akan menyingkirkan mereka berdua sekaligus.
Kawan, meskipun di borgol, kau tahu aku bisa menendang pantatmu.
Itulah sebabnya kami membawa teman kecil kami.
- Lidong? - Dia bilang "kecil" ironis sekali.
Ya, sepertinya begitu.
Ow.
Sekarang lihat ke sini!
Whoa!
- Uh-guh! - Uh-huh.
Siapa "Dragon Midnight Warrior Stranger' sekarang, hah?
Aku, itu wh... ugh!
Apa kau tak pernah mendengar ruangan pribadi?
- Apa yang... - Aku rasa kau membuka borgolku.
- Shakabooey! - Ohh ho!
Hyuh!
Siapa selanjutnya? Kyah!
- Agh! - Ohh!
Jadi aku hal terbaik yang pernah terjadi pada kalian, eh?
Hah?
Wah... doh!
Nah, sekarang akulah yang terburuk.
Wha-ha-ha! Wa-ga-doon!
- Whoa-oh-oh! - Aku mendapatkannya, Agen Hu.
Benar-benar di luar kendali.
- Aah! - Wa-go-wah!
Uhh!
Heh, pekerjaan bagus.
Tapi sepertinya kau memerlukan izin untuk melakukan itu?
Ledakkan saja izinnya, Po. Ayo kita ledakkan penjaga jahatnya!
Ya, pak. Hyah!
Aah ha!
Ohh... mulai sekarang...
Ow! Berhentilah membanting!
Jangan! Kepala! Ow!
Hiyah!
Ooh! Ooh!
- Penjahat! - Blah!
Hadapi palu keadilan!
Sekarang waktunya untuk...
Aaaah!
Oh, tidak.
Kau, pak, kau ditahan.
Dan pagi ini, penjara Chor Ghom terbuka lebar untuk kalian semua.
Jadi...
Aku pikir kau akan mencabut larangan menggunakan Kung Fu?
Mungkin? Kumohon?
- Anggap saja sudah dicabut. - Ya!
Tapi kau tetap saja membutuhkan izin.
Tidak!
Aku tidak punya wewenang untuk mengubah itu.
Kemudian kita harus mengisi formulir tertentu...
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Oh, itu "Midnight Str"... Aah!
Itu Po? Aku akan pergi...
Latihan.
Bukan... mau muntah.
Ayah. Hei, dengar, aku... Aku benar-benar menyesal tentang...
- ...nah, mengenai semuanya. - Tidak apa-apa, Po.
Kau masih tetap anakku yang terbaik tempat seorang Ayah meminta.
Aku sudah...
Tapi tinggalkan barang-barang pahlawan itu untukku.
Panjang umur "Midnight Stranger"!
Whoo-Hoo!
Oh, bagus.
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---